1 00:00:00,993 --> 00:00:02,410 ¿Quimera? 2 00:00:02,411 --> 00:00:04,454 Es la segunda vez que oigo ese nombre… 3 00:00:04,455 --> 00:00:06,251 Hay cosas que no quiero que sepas. 4 00:00:06,252 --> 00:00:08,022 Estás aquí porque te escondes de alguien… 5 00:00:08,023 --> 00:00:09,478 o porque huyes de algo. 6 00:00:09,479 --> 00:00:11,670 Nunca sabes de lo que la gente es capaz. 7 00:00:11,671 --> 00:00:13,717 Tienes razón. Me pasé. ¿Nada de secretos? 8 00:00:13,718 --> 00:00:15,716 No puede ser él. ¿Aaron? 9 00:00:17,632 --> 00:00:19,258 Siempre fue mi sueño… 10 00:00:19,259 --> 00:00:21,427 festejar las fiestas con un menú navideño… 11 00:00:21,428 --> 00:00:24,047 de varios platos, estilo victoriano. 12 00:00:24,048 --> 00:00:27,406 Disfrutar buena comida, buen vino y charlas… 13 00:00:27,407 --> 00:00:30,524 con amigos queridos, viejos y nuevos. 14 00:00:31,339 --> 00:00:33,406 Claro, cuando mis sueños se cumplen, 15 00:00:33,407 --> 00:00:36,092 siempre vienen con grandes condiciones. 16 00:00:36,610 --> 00:00:39,278 Si hubiera sabido cómo iba a terminar esto… 17 00:00:39,279 --> 00:00:40,529 hace una semana… 18 00:00:40,530 --> 00:00:42,865 tal vez se pudo haber evitado. 19 00:00:55,612 --> 00:00:59,032 UNA SEMANA ANTES 20 00:00:59,841 --> 00:01:04,202 con alegre son 21 00:01:04,203 --> 00:01:07,515 Solo tú te emocionas tanto con villancicos. 22 00:01:07,516 --> 00:01:10,536 ¿Sabías que “Jingle Bells” fue la primera canción… 23 00:01:10,537 --> 00:01:11,942 tocada en el espacio? 24 00:01:11,943 --> 00:01:13,536 ¿Alguien lo sabía? 25 00:01:13,537 --> 00:01:15,772 Vi, si vamos a ser compañeras… 26 00:01:15,773 --> 00:01:18,535 para la noche de Trivias de Elfos, debes saber estas cosas. 27 00:01:18,560 --> 00:01:19,890 Emily… 28 00:01:19,891 --> 00:01:22,100 lo bueno de ser tu compañera… 29 00:01:22,101 --> 00:01:24,473 es que yo no necesito saber nada. 30 00:01:24,506 --> 00:01:26,997 ¡Ray! ¡Qué linda sorpresa! 31 00:01:26,998 --> 00:01:28,639 ¿Buscas regalos de último minuto? 32 00:01:28,640 --> 00:01:29,740 Por favor. 33 00:01:29,741 --> 00:01:31,577 Terminé mis compras navideñas en septiembre. 34 00:01:31,578 --> 00:01:33,431 ¿Por qué esperar a que los precios suban? 35 00:01:33,432 --> 00:01:35,533 El espíritu navideño vive en ti. 36 00:01:35,534 --> 00:01:38,829 Pasa que hay un nuevo restaurante elegante… 37 00:01:38,830 --> 00:01:40,463 abriendo en el lado este del Grove. 38 00:01:40,464 --> 00:01:41,981 Sí, escuché algo de eso. 39 00:01:41,987 --> 00:01:44,155 Bueno, Danny, el dueño, 40 00:01:44,156 --> 00:01:45,562 un amigo mío de la universidad, 41 00:01:45,563 --> 00:01:48,507 quiere hacer un evento especial de apertura VIP… 42 00:01:48,508 --> 00:01:49,554 la próxima semana. 43 00:01:49,555 --> 00:01:51,194 - Suena bien. - Ojalá. 44 00:01:51,195 --> 00:01:55,130 Quiere un banquete navideño victoriano, 45 00:01:55,131 --> 00:01:58,038 pero su chef francés con entrenamiento Michelin… 46 00:01:58,039 --> 00:02:01,702 cree que el menú es muy pasado de moda. 47 00:02:01,703 --> 00:02:03,663 Ahí es donde entras tú. 48 00:02:04,289 --> 00:02:05,789 No estoy segura de entender… 49 00:02:05,790 --> 00:02:09,293 Eres la experta navideña del pueblo, ¿o no? 50 00:02:09,294 --> 00:02:11,045 Totalmente. 51 00:02:11,046 --> 00:02:13,888 Cuéntale lo de “Jingle Bells” en el espacio. 52 00:02:14,424 --> 00:02:18,010 Me encantaría ayudarte, pero no soy chef. 53 00:02:18,011 --> 00:02:20,489 Eso es bueno, porque apenas puede pagar al que ya tiene. 54 00:02:20,490 --> 00:02:22,390 No, lo que necesita es inspiración. 55 00:02:22,391 --> 00:02:26,672 Sí tengo recetas navideñas de época en mi colección personal. 56 00:02:26,673 --> 00:02:29,272 Sabía que podía contar contigo. Aquí está la dirección. 57 00:02:29,273 --> 00:02:31,623 Se llama Coniferous. Como los árboles. 58 00:02:31,624 --> 00:02:33,678 Pasa después del trabajo. 59 00:02:45,246 --> 00:02:46,830 - ¡Emily! - Hola. 60 00:02:46,831 --> 00:02:48,540 Justo a tiempo. Te presentaré al dueño. 61 00:02:48,541 --> 00:02:50,167 Genial. Antes que me olvide… 62 00:02:50,168 --> 00:02:52,211 - Quería que habláramos. - Dime. 63 00:02:52,212 --> 00:02:54,717 Pensaba en una consulta formal. 64 00:02:54,718 --> 00:02:57,758 Entonces, pasa por la tienda y te hago un espacio. 65 00:02:57,759 --> 00:02:59,310 - Perfecto. - Dame un segundo. 66 00:02:59,311 --> 00:03:00,749 Bien. 67 00:03:01,523 --> 00:03:03,555 Vas a recibir lo tuyo, Jason, ¿sí? 68 00:03:03,556 --> 00:03:05,487 Solo necesito un poco más de tiempo. 69 00:03:05,488 --> 00:03:09,853 Dices lo mismo hace tres semanas. 70 00:03:09,854 --> 00:03:13,618 ¿Ves a esta gente? Tengo que pagarles. 71 00:03:13,619 --> 00:03:14,666 Es Navidad. 72 00:03:14,667 --> 00:03:16,096 Promesas vacías así… 73 00:03:16,097 --> 00:03:18,501 no ponen regalos bajo el árbol. ¿Me entiendes? 74 00:03:18,502 --> 00:03:21,123 O me llevo a mi gente, mi madera, y me voy. 75 00:03:21,352 --> 00:03:23,398 Sobre mi cadáver. 76 00:03:23,399 --> 00:03:25,258 Solo necesito que seas paciente… 77 00:03:25,259 --> 00:03:27,687 - un par de semanas… - ¡Danny! 78 00:03:27,688 --> 00:03:29,425 Escúchame bien, Danny. 79 00:03:29,426 --> 00:03:31,498 Necesito que me pagues lo que me debes. 80 00:03:31,499 --> 00:03:33,701 Lo digo en serio. ¡En serio! 81 00:03:33,702 --> 00:03:36,515 Jean-Marc y la sommelier están peleando otra vez. 82 00:03:36,516 --> 00:03:38,249 Ni sé por qué tenemos una sommelier. 83 00:03:38,250 --> 00:03:39,280 ¡No podemos pagarlo! 84 00:03:39,281 --> 00:03:41,183 Tranquila, amor. Yo me encargo. 85 00:03:41,184 --> 00:03:43,168 ¿Danny? ¿Lauren? 86 00:03:43,169 --> 00:03:45,277 Emily, tu consultora navideña. 87 00:03:45,278 --> 00:03:47,440 - Un gusto conocerlos. - Bienvenida, Emily. 88 00:03:47,441 --> 00:03:49,567 Ella es Lauren, mi esposa y socia. 89 00:03:49,568 --> 00:03:51,622 Ya hablamos de esto. No hay presupuesto para… 90 00:03:51,623 --> 00:03:53,209 No, lo hago solo por gusto. 91 00:03:53,210 --> 00:03:55,293 No espero que me paguen. 92 00:03:55,561 --> 00:03:58,537 Entonces, es un placer conocerte. 93 00:03:58,618 --> 00:04:01,537 Perdón. Todo cuesta el doble de lo planeado. 94 00:04:01,538 --> 00:04:03,330 Corremos riesgo de quedarnos sin dinero… 95 00:04:03,331 --> 00:04:04,832 antes de abrir al público. 96 00:04:04,833 --> 00:04:07,023 Bueno, no es tan terrible tampoco. 97 00:04:07,024 --> 00:04:09,383 Emily, ven. Te presento al chef principal. 98 00:04:09,384 --> 00:04:11,196 Ray, no te vayas. Debo hablar contigo. 99 00:04:11,197 --> 00:04:12,631 Aquí estaré. 100 00:04:13,467 --> 00:04:16,752 Emily, ella es Carrie, nuestra sommelier. 101 00:04:17,596 --> 00:04:18,955 Perdón, Danny. 102 00:04:18,956 --> 00:04:21,515 Escuché que otra vez peleaste con Jean-Marc. 103 00:04:21,516 --> 00:04:23,601 No quiere escuchar mis ideas. 104 00:04:23,602 --> 00:04:26,062 Trata de llevarte bien cuando Lauren esté, ¿sí? 105 00:04:26,063 --> 00:04:28,606 Esposa feliz, vida feliz, ¿no? 106 00:04:29,274 --> 00:04:30,775 No nos hagas caso. 107 00:04:30,776 --> 00:04:32,818 Siempre hay tensión antes de abrir. 108 00:04:32,819 --> 00:04:34,399 ¿Un poco de tensión? 109 00:04:34,400 --> 00:04:37,353 Se corta el ambiente con machete. 110 00:04:37,354 --> 00:04:39,400 Solo tenemos una semana, para preparar todo… 111 00:04:39,401 --> 00:04:41,640 Jean-Marc, un momento, por favor. 112 00:04:42,181 --> 00:04:43,807 Quiero presentarte a Emily. 113 00:04:43,808 --> 00:04:45,450 Hola. 114 00:04:45,631 --> 00:04:47,281 Danny, no tengo tiempo. 115 00:04:47,282 --> 00:04:49,015 Tengo que preparar un banquete. 116 00:04:49,016 --> 00:04:50,727 Y Emily está aquí para ayudar. 117 00:04:50,728 --> 00:04:52,874 Escúchala, por favor. 118 00:04:53,181 --> 00:04:54,906 Los dejo solos. 119 00:04:56,105 --> 00:04:58,109 Encontré algunas delicias victorianas… 120 00:04:58,110 --> 00:04:59,946 que podrían tener un toque moderno. 121 00:04:59,947 --> 00:05:02,073 Intenté evitar las que llevan gelatina. 122 00:05:02,074 --> 00:05:04,283 Lástima que son casi todas. 123 00:05:04,284 --> 00:05:07,203 Mira, me interesa, pero no tengo tiempo ahora. 124 00:05:07,204 --> 00:05:09,163 Vuelve el viernes, ¿sí? 125 00:05:09,164 --> 00:05:11,291 Creo que terminamos aquí. 126 00:05:12,376 --> 00:05:15,753 Sé que las cocinas pueden ser lugares tensos, 127 00:05:15,754 --> 00:05:18,661 pero aquí todo se siente como una olla a presión… 128 00:05:18,662 --> 00:05:20,341 a punto de explotar. 129 00:05:20,342 --> 00:05:23,302 Siempre dices eso. No puedo seguir así, Danny. 130 00:05:23,303 --> 00:05:25,179 Bien, aquí vamos. Otra lección más. 131 00:05:25,180 --> 00:05:27,156 ¿En qué lío me metiste, Ray? 132 00:05:36,066 --> 00:05:38,943 ¿Ni siquiera tiene nombre afuera? 133 00:05:38,944 --> 00:05:40,444 No, solo es un árbol. 134 00:05:40,445 --> 00:05:42,296 Así sabes que es elegante. 135 00:05:43,196 --> 00:05:45,449 Y si quieres gastar todo tu sueldo… 136 00:05:45,450 --> 00:05:48,452 en un solo camarón cubierto de espuma, adelante. 137 00:05:48,453 --> 00:05:51,872 Si te sirve de consuelo, Sue, prefiero tu pastel de carne. 138 00:05:51,873 --> 00:05:53,374 Gracias. 139 00:05:53,375 --> 00:05:56,162 Pero evitaría el pastel de carne esta semana. 140 00:05:56,163 --> 00:05:58,037 Mientras menos diga, mejor. 141 00:05:58,505 --> 00:05:59,839 Bueno, me voy. 142 00:05:59,840 --> 00:06:01,882 Fue un gusto encontrarte. 143 00:06:01,883 --> 00:06:03,801 Sí, es lindo ponernos al día. 144 00:06:03,802 --> 00:06:06,137 Sí. "Café con un amigo". 145 00:06:06,138 --> 00:06:07,889 Qué concepto, ¿no? 146 00:06:09,057 --> 00:06:10,557 Sí. 147 00:06:13,228 --> 00:06:14,395 Bueno… 148 00:06:14,396 --> 00:06:16,083 - Sí. - ¡Adiós! 149 00:06:22,446 --> 00:06:23,946 Wilner. 150 00:06:28,869 --> 00:06:30,521 Dame un minuto. 151 00:06:40,335 --> 00:06:45,294 Mistletoe Murders S02E05 "Twas the Fight Before Christmas: Part 1" 152 00:06:46,852 --> 00:06:49,305 Gracias por hacerme un lugar, Ray. 153 00:06:49,306 --> 00:06:50,842 Es lo mínimo que podía hacer. 154 00:06:50,843 --> 00:06:52,767 Ayer realmente me salvaste. 155 00:06:52,768 --> 00:06:55,561 Tengo una pequeña participación en el restaurante, 156 00:06:55,562 --> 00:06:57,480 pero quiero que Danny tenga éxito esta vez. 157 00:06:57,481 --> 00:06:58,731 ¿Esta vez? 158 00:06:58,732 --> 00:07:00,608 Lo quiero como a un hermano, pero… 159 00:07:00,609 --> 00:07:04,264 este es su tercer intento de restaurante en seis años. 160 00:07:05,030 --> 00:07:06,672 ¿Qué te pasó en la mano? 161 00:07:08,116 --> 00:07:10,926 Sí, ya sabes, cosas del trabajo. 162 00:07:12,152 --> 00:07:14,497 Bueno, ¿en qué puedo ayudarte? 163 00:07:14,498 --> 00:07:16,081 Sí, hace unas semanas… 164 00:07:16,082 --> 00:07:19,126 te pedí que investigaras unos grupos de hackers. 165 00:07:19,127 --> 00:07:21,837 Dijiste que estuviste investigando uno en especial, 166 00:07:21,838 --> 00:07:23,130 Quimera. 167 00:07:23,131 --> 00:07:25,257 Sí, lo recuerdo. 168 00:07:25,258 --> 00:07:28,052 ¿Tu investigación fue directa a la fuente… 169 00:07:28,053 --> 00:07:30,304 o fuiste más discreto? 170 00:07:30,305 --> 00:07:32,473 No contacté a Quimera directamente, 171 00:07:32,474 --> 00:07:34,975 si eso preguntas, pero… ni sabría cómo. 172 00:07:34,976 --> 00:07:37,844 Son muy difíciles de hallar. ¿Por qué? ¿Qué pasa? 173 00:07:37,845 --> 00:07:40,389 Solo quiero asegurarme de que… 174 00:07:41,486 --> 00:07:43,641 Perdón, esa llamada no puedo ignorarla. 175 00:07:43,642 --> 00:07:44,721 Será rápido. 176 00:07:44,722 --> 00:07:46,359 - Sí, claro. - Un segundo. 177 00:07:49,774 --> 00:07:51,450 Habla Ray. 178 00:07:51,451 --> 00:07:52,983 Sí, me alegra oírte. 179 00:07:52,984 --> 00:07:56,098 Estoy con una cliente. ¿Puedo…? 180 00:07:56,623 --> 00:07:58,499 Perdón, ¿qué dijiste? 181 00:07:59,612 --> 00:08:01,794 Entiendo. 182 00:08:01,795 --> 00:08:03,588 Claro. 183 00:08:06,591 --> 00:08:08,195 ¿Todo bien? 184 00:08:10,178 --> 00:08:11,961 Danny murió. 185 00:08:12,222 --> 00:08:13,806 ¿Qué? 186 00:08:16,852 --> 00:08:18,728 Lo siento, Emily… 187 00:08:19,286 --> 00:08:21,939 Es un golpe fuerte. Podemos reprogramar. 188 00:08:21,940 --> 00:08:24,581 Sí, claro. Por supuesto. 189 00:08:25,819 --> 00:08:27,361 Lo siento mucho. 190 00:08:27,362 --> 00:08:29,238 Nunca vi a Ray tan dolido, 191 00:08:29,239 --> 00:08:31,657 y no lo culpo. 192 00:08:31,658 --> 00:08:33,576 Dicen que perder a alguien cercano 193 00:08:33,577 --> 00:08:36,305 es perder una parte de ti mismo. 194 00:08:36,413 --> 00:08:38,205 Yo pasé por algo parecido. 195 00:08:38,206 --> 00:08:41,166 Viejos recuerdos vuelven a mi mente buscando respuestas… 196 00:08:41,167 --> 00:08:43,836 a una pregunta que me persigue hace años. 197 00:08:43,837 --> 00:08:45,713 ¿Cuántas vidas habría salvado… 198 00:08:45,714 --> 00:08:48,674 si hubiera hecho las cosas diferente? 199 00:08:48,675 --> 00:08:51,302 Prepárense para un millonario menos en el mundo… 200 00:08:51,303 --> 00:08:54,555 en tres, dos, uno… 201 00:08:54,556 --> 00:08:56,807 ¡Sí! 202 00:08:56,808 --> 00:08:58,851 ¡El pez más grande! 203 00:08:58,852 --> 00:09:01,520 No olvidarán pronto el nombre Quimera. 204 00:09:01,521 --> 00:09:04,231 Me encantaría ver su cara cuando sepa que su fortuna… 205 00:09:04,232 --> 00:09:07,104 se desvió para pagar el desastre que causó en el Pacífico. 206 00:09:07,105 --> 00:09:08,194 Hay que celebrar. 207 00:09:08,195 --> 00:09:10,279 - ¡Sí! - Necesitamos champaña. 208 00:09:10,280 --> 00:09:12,235 Bien, me voy. Necesito aire. 209 00:09:17,078 --> 00:09:19,163 Ya te extraño. 210 00:09:19,164 --> 00:09:20,623 Chicos… 211 00:09:20,624 --> 00:09:22,374 Buen trabajo, chicos. 212 00:09:22,375 --> 00:09:24,173 ¡Muy bien! 213 00:09:27,088 --> 00:09:29,340 Sé lo difícil que es este momento. 214 00:09:29,341 --> 00:09:31,658 No puedo creer que Danny ya no esté. 215 00:09:32,260 --> 00:09:33,844 Seré breve. 216 00:09:33,845 --> 00:09:35,888 Solo tengo unas preguntas. 217 00:09:37,223 --> 00:09:40,807 ¿Cuándo fue la última vez que vio vivo a su esposo? 218 00:09:41,102 --> 00:09:44,939 Justo antes de irme del restaurante anoche. 219 00:09:44,940 --> 00:09:48,067 ¿Parecía molesto o discutió? 220 00:09:48,068 --> 00:09:49,902 No más de lo normal. 221 00:09:50,606 --> 00:09:51,771 ¿Por qué? 222 00:09:51,772 --> 00:09:55,282 Danny tenía un ojo morado y los nudillos lastimados. 223 00:09:55,283 --> 00:09:57,451 Parece que peleó antes de morir. 224 00:09:57,452 --> 00:09:58,911 ¿A golpes? 225 00:09:58,912 --> 00:10:00,496 No. 226 00:10:00,497 --> 00:10:02,790 Danny tiene carácter, pero solo ladra. 227 00:10:02,791 --> 00:10:04,959 ¿Tenía enemigos? 228 00:10:04,960 --> 00:10:06,460 No. 229 00:10:07,963 --> 00:10:09,547 Aunque lo odies… 230 00:10:10,340 --> 00:10:13,000 igual no puedes dejar de quererlo. 231 00:10:14,552 --> 00:10:17,875 ¿Van a cerrarnos durante la investigación? 232 00:10:18,103 --> 00:10:19,265 Eso… 233 00:10:19,266 --> 00:10:21,392 aún no se decidió. 234 00:10:21,393 --> 00:10:23,227 Realmente espero que no. 235 00:10:23,228 --> 00:10:25,562 Sé que suena frío, 236 00:10:25,563 --> 00:10:28,794 pero Danny y yo invertimos todo en este lugar. 237 00:10:28,795 --> 00:10:30,773 Ahora es su legado. 238 00:10:30,774 --> 00:10:33,405 El dinero está justo. Si no abrimos a tiempo, 239 00:10:33,406 --> 00:10:35,950 quizá no abramos nunca. 240 00:10:39,577 --> 00:10:40,953 Bien, siguiente pregunta. 241 00:10:40,954 --> 00:10:44,545 Nombra tres pueblos con "Christmas" en el nombre. 242 00:10:44,916 --> 00:10:46,792 Bien. Christmas Cove, Maine; 243 00:10:46,793 --> 00:10:48,669 Christmas Island, Nueva Escocia, Canadá; 244 00:10:48,670 --> 00:10:51,069 y Christmas, Condado de Orange, Florida. 245 00:10:51,070 --> 00:10:52,631 Pensé que te agarraba. 246 00:10:52,632 --> 00:10:54,307 ¿Cómo puedes saber eso? 247 00:10:54,308 --> 00:10:56,642 Viajé mucho cuando era joven. 248 00:10:56,643 --> 00:10:58,227 Cumpliendo mi sueño. 249 00:10:58,228 --> 00:10:59,812 ¿Puedes creer que tengo 17 años… 250 00:10:59,813 --> 00:11:02,206 y casi no salí de Nueva York? 251 00:11:02,864 --> 00:11:04,734 ¡Brooke! Hola. 252 00:11:04,735 --> 00:11:06,110 ¿Qué necesitas? 253 00:11:06,111 --> 00:11:07,987 Bueno, ya casi es Navidad… 254 00:11:07,988 --> 00:11:10,990 y pensé pasar antes de que cierres por la temporada baja. 255 00:11:10,991 --> 00:11:12,717 Abro todo el año. 256 00:11:14,494 --> 00:11:16,189 Parece un mal modelo de negocio, 257 00:11:16,190 --> 00:11:17,663 pero cada quien. 258 00:11:17,664 --> 00:11:20,958 También vi que ustedes se anotaron como equipo… 259 00:11:20,959 --> 00:11:22,835 para la Noche de Trivias de Elfos. 260 00:11:22,836 --> 00:11:25,406 Así es. Y ya puedes darnos… 261 00:11:25,407 --> 00:11:29,786 el premio de $200 porque Emily es una máquina. 262 00:11:30,702 --> 00:11:32,637 Bueno, no cantaría victoria aún, Emily. 263 00:11:32,638 --> 00:11:34,305 Yo no dije nada. 264 00:11:34,306 --> 00:11:36,724 Como anfitriona, me tomé la libertad… 265 00:11:36,725 --> 00:11:39,018 de preparar preguntas muy difíciles, 266 00:11:39,019 --> 00:11:41,562 así que agarren bien sus gorros de elfo… 267 00:11:41,563 --> 00:11:43,940 porque se viene una noche movida. 268 00:11:43,941 --> 00:11:45,650 ¿Gorros de elfo? 269 00:11:45,651 --> 00:11:48,402 Es la Noche de Trivias de Elfos, Emily. 270 00:11:48,403 --> 00:11:51,297 Hay que vestirse para la ocasión. 271 00:11:52,564 --> 00:11:54,826 - Hola, Sam. - ¿No te lo mencioné? 272 00:11:56,453 --> 00:11:58,338 Hola, papá. ¿Qué pasa? 273 00:11:58,339 --> 00:12:01,082 Solo necesito hablar un momento con Emily. 274 00:12:01,489 --> 00:12:03,785 ¿Es sobre Danny? 275 00:12:03,903 --> 00:12:07,029 Ray recibió la llamada cuando estaba con él en la tienda. 276 00:12:07,030 --> 00:12:08,928 ¿Puedes decirme qué pasó? 277 00:12:08,929 --> 00:12:11,920 Aún es preliminar, pero parece que Danny se peleó, 278 00:12:11,921 --> 00:12:13,905 quizá lo noquearon y lo dejaron afuera… 279 00:12:13,906 --> 00:12:15,763 hasta morir por exposición. 280 00:12:15,764 --> 00:12:18,218 ¿Notaste algo ayer cuando estuviste allí? 281 00:12:18,219 --> 00:12:21,031 Vi a Danny discutiendo con un contratista… 282 00:12:21,032 --> 00:12:23,083 por pagos atrasados. 283 00:12:23,399 --> 00:12:25,982 Dijo las palabras "sobre mi cadáver". 284 00:12:25,983 --> 00:12:27,316 - No es poco. - Sí. 285 00:12:27,317 --> 00:12:29,610 - ¿Algo más? - Solo… 286 00:12:29,611 --> 00:12:31,733 No puedo seguir así, Danny… 287 00:12:32,739 --> 00:12:34,448 Cosas del trabajo. 288 00:12:34,449 --> 00:12:36,784 Danny y Ray también se pelearon, 289 00:12:36,785 --> 00:12:38,244 cerca del estacionamiento. 290 00:12:38,245 --> 00:12:40,136 Los vi al salir, pero Ray nunca haría… 291 00:12:40,137 --> 00:12:42,495 No, estoy seguro de que tienes razón. 292 00:12:42,496 --> 00:12:44,709 Hablaré con Ray, escucharé su versión. 293 00:12:44,710 --> 00:12:45,960 - Bien. - Me voy. 294 00:12:45,961 --> 00:12:47,795 Me alegra que pasaras. 295 00:12:47,796 --> 00:12:50,832 Aunque fuera para interrogarme. 296 00:12:52,426 --> 00:12:53,968 Sí. 297 00:12:57,806 --> 00:12:59,781 Me cuesta imaginar a Ray… 298 00:12:59,782 --> 00:13:02,640 capaz de matar a alguien intencionalmente. 299 00:13:02,641 --> 00:13:06,724 Pero si su pelea con Danny escaló a golpes, 300 00:13:06,725 --> 00:13:08,524 quizá todo se salió de sus… 301 00:13:08,525 --> 00:13:09,810 Hola, Emily. 302 00:13:09,811 --> 00:13:11,986 - ¿Ray? - Espero que no te moleste… 303 00:13:11,987 --> 00:13:13,613 me dejé entrar. 304 00:13:20,370 --> 00:13:22,747 ¿Estás enojada? Pareces enojada. 305 00:13:22,748 --> 00:13:24,415 ¿Cómo entraste? 306 00:13:24,416 --> 00:13:26,125 Un mago no revela sus trucos. 307 00:13:26,126 --> 00:13:29,922 Por favor, tienes más de teatro que de magia. 308 00:13:29,923 --> 00:13:32,240 Dame una buena razón para no llamar a la policía. 309 00:13:32,241 --> 00:13:34,675 No soy el malo aquí, Emily. 310 00:13:34,676 --> 00:13:35,885 ¿Seguro? 311 00:13:35,886 --> 00:13:39,155 Porque estás dando una vibra de villano de Bond. 312 00:13:40,156 --> 00:13:42,180 Sí, ya veo. 313 00:13:43,015 --> 00:13:44,907 Mira, déjame explicar. 314 00:13:45,827 --> 00:13:49,174 Cuando Lauren llamó y me dijo que Danny estaba muerto, 315 00:13:49,175 --> 00:13:50,483 supe cómo se iba a ver. 316 00:13:50,484 --> 00:13:52,373 Era cuestión de tiempo para que la policía… 317 00:13:52,374 --> 00:13:54,006 viniera con preguntas, y en mi trabajo… 318 00:13:54,007 --> 00:13:55,257 ¡eso es una sentencia! 319 00:13:55,258 --> 00:13:57,210 - ¿Por qué? - Soy un corredor de información. 320 00:13:57,211 --> 00:14:00,492 La gente que me contrata no es de la clase que arriesga sus secretos. 321 00:14:00,493 --> 00:14:03,399 Sí, entiendo tu punto. 322 00:14:03,400 --> 00:14:05,649 Emily, no tuve nada que ver con la muerte de Danny. 323 00:14:05,650 --> 00:14:08,429 Tus nudillos lastimados dicen otra cosa, Ray. 324 00:14:08,430 --> 00:14:11,194 Sí, cruzamos palabras. Se calentaron las cosas. 325 00:14:11,195 --> 00:14:13,685 Vamos, Ray, es un préstamo corto. Lo recuperarás. 326 00:14:13,686 --> 00:14:15,103 ¡Danny, no puedo más! 327 00:14:15,104 --> 00:14:17,105 Si no pago, vendrán los acreedores. 328 00:14:17,106 --> 00:14:19,023 - ¡Por favor! - Esta vez no puedo ayudarte. 329 00:14:19,024 --> 00:14:21,008 - No me des la espalda. - ¡Suéltame! 330 00:14:21,009 --> 00:14:23,006 ¿Ahora te haces el duro? 331 00:14:25,978 --> 00:14:27,117 ¡Me astillé un diente! 332 00:14:27,118 --> 00:14:28,985 Pero eso fue todo. Él estaba bien. 333 00:14:28,986 --> 00:14:30,258 Menos el diente. 334 00:14:30,259 --> 00:14:32,664 Solo una noche, Emily, es lo único que pido. 335 00:14:32,665 --> 00:14:34,080 Si descubro que me mientes… 336 00:14:34,081 --> 00:14:36,446 No lo hago, lo juro. 337 00:14:38,877 --> 00:14:40,973 Está bien. Puedes dormir en el sillón. 338 00:14:40,974 --> 00:14:43,774 Voy a buscarte unas mantas. 339 00:14:44,563 --> 00:14:45,704 ¡Sí! 340 00:14:55,587 --> 00:14:56,911 Justo a tiempo. 341 00:14:56,912 --> 00:14:58,250 El desayuno está listo. 342 00:14:58,251 --> 00:15:00,419 Y no te preocupes, los gatos ya comieron. 343 00:15:00,420 --> 00:15:02,754 Gracias, tío Buck. No tenías que hacer tanto. 344 00:15:02,755 --> 00:15:05,020 Se sintió adecuado, ya que fuiste tan amable… 345 00:15:05,021 --> 00:15:08,290 de no denunciarme por entrar por la fuerza. 346 00:15:16,983 --> 00:15:18,065 ¿Hola? 347 00:15:18,066 --> 00:15:20,095 Soy Sam. ¿Puedo subir? 348 00:15:20,606 --> 00:15:22,106 Claro. 349 00:15:22,976 --> 00:15:24,943 Entra ahí. Cierra la puerta. 350 00:15:24,944 --> 00:15:26,997 Sin sonido. Silencio. 351 00:15:27,697 --> 00:15:30,032 - Pasa. - Perdón, sé que es temprano. 352 00:15:30,033 --> 00:15:32,535 Espero no haberte despertado o… 353 00:15:33,536 --> 00:15:35,579 Me gusta un gran desayuno. 354 00:15:35,580 --> 00:15:37,271 La comida más importante del día. 355 00:15:37,272 --> 00:15:38,568 Claro. 356 00:15:39,456 --> 00:15:41,847 Solo quería avisarte que Ray desapareció. 357 00:15:41,848 --> 00:15:43,746 Su oficina está vacía y su personal… 358 00:15:43,747 --> 00:15:45,583 no lo ve desde ayer por la mañana. 359 00:15:45,584 --> 00:15:47,432 ¿Tienes alguna pista de adónde fue? 360 00:15:47,433 --> 00:15:49,367 Por eso vine. 361 00:15:49,664 --> 00:15:52,614 Dijiste que estabas con él cuando recibió la llamada. 362 00:15:52,615 --> 00:15:53,663 Sí. 363 00:15:53,664 --> 00:15:56,642 Me pregunto si mencionó algo que apunte a dónde pudo ir. 364 00:15:56,643 --> 00:15:58,518 No, o sea… 365 00:15:58,519 --> 00:16:01,355 un minuto me mostraba un armario carísimo… 366 00:16:01,356 --> 00:16:04,273 y al siguiente recibió la llamada y me fui. 367 00:16:04,840 --> 00:16:07,132 Bien. Valía la pena intentar. 368 00:16:08,819 --> 00:16:10,864 Bueno… 369 00:16:10,865 --> 00:16:13,408 - hablamos pronto. - De acuerdo. 370 00:16:14,430 --> 00:16:15,708 - Adiós. - Adiós. 371 00:16:18,331 --> 00:16:21,541 Sé que le prometí a Sam no volver a mentirle, 372 00:16:21,542 --> 00:16:24,834 pero Ray es mi amigo y creo que su vida corre peligro. 373 00:16:24,835 --> 00:16:26,576 La forma más fácil de ayudarlo… 374 00:16:26,577 --> 00:16:29,485 es encontrar al verdadero culpable cuanto antes. 375 00:16:29,759 --> 00:16:31,735 ¡Me lastimas, Emily! 376 00:16:32,050 --> 00:16:35,642 Para que sepas, mis armarios tienen precios muy competitivos. 377 00:16:37,392 --> 00:16:38,894 Encontré lo que pude, pero… 378 00:16:38,895 --> 00:16:41,595 aún faltan algunos estados financieros. 379 00:16:43,564 --> 00:16:45,482 Emily. Volviste. 380 00:16:45,483 --> 00:16:47,734 Sí, Jean-Marc me pidió volver hoy, 381 00:16:47,735 --> 00:16:50,946 pero no sabía si todavía necesitabas mi ayuda. 382 00:16:50,947 --> 00:16:53,007 Siento mucho lo de Danny. 383 00:16:53,008 --> 00:16:55,992 Sí, aún lo estoy asimilando. 384 00:16:55,993 --> 00:16:58,036 Han sido días difíciles. 385 00:16:58,037 --> 00:17:00,914 Perdón, ella es Monica, mi abogada. 386 00:17:00,915 --> 00:17:02,293 - Hola. - Hola. 387 00:17:02,294 --> 00:17:04,450 Vino desde Nueva York para ayudarme a ordenar… 388 00:17:04,451 --> 00:17:06,146 el desastre que dejó Danny. 389 00:17:06,147 --> 00:17:07,209 Debo atender eso. 390 00:17:07,210 --> 00:17:09,899 Nuestro contratista se fue y se llevó a su equipo. 391 00:17:09,900 --> 00:17:12,965 Danny era mucho mejor tratando estos temas. 392 00:17:16,472 --> 00:17:19,141 Debe ser complicado tener clientes tan lejos. 393 00:17:19,142 --> 00:17:20,892 Antes vivía aquí en el pueblo. 394 00:17:20,893 --> 00:17:23,353 Me mudé para unirme a un bufete en Nueva York hace años, 395 00:17:23,354 --> 00:17:24,771 pero mantuve algunos clientes. 396 00:17:24,772 --> 00:17:26,064 ¿Eres de aquí? 397 00:17:26,065 --> 00:17:28,233 Llevo un poco más de un año. 398 00:17:28,234 --> 00:17:29,609 Me encanta. 399 00:17:29,610 --> 00:17:31,486 - Hay mucho que amar. - Sí. 400 00:17:31,487 --> 00:17:33,792 De camino, tuve que parar por un café en lo de Sue. 401 00:17:33,793 --> 00:17:35,151 No sé cuál es su secreto, 402 00:17:35,152 --> 00:17:37,260 pero casi vale el viaje solo por eso. 403 00:17:37,261 --> 00:17:38,977 Totalmente de acuerdo. 404 00:17:40,371 --> 00:17:42,539 Bueno, Jean-Marc me espera, así que… 405 00:17:42,540 --> 00:17:44,116 - Claro. - Un placer conocerte. 406 00:17:44,117 --> 00:17:45,406 Igualmente. 407 00:17:47,080 --> 00:17:48,573 ¿Trajiste tus recetas? 408 00:17:48,574 --> 00:17:50,157 Sí, si te parece bien. 409 00:17:50,158 --> 00:17:52,204 Todos han pasado por una gran pérdida. 410 00:17:52,205 --> 00:17:56,436 Confieso que no solo las cebollas me hacen llorar. 411 00:17:57,406 --> 00:17:59,253 Son tiempos tristes y duros. 412 00:17:59,254 --> 00:18:01,881 Perdimos un líder y un buen amigo. 413 00:18:03,258 --> 00:18:04,784 Pero… 414 00:18:06,395 --> 00:18:08,179 una distracción viene bien, ¿no? 415 00:18:08,180 --> 00:18:09,604 Sí. 416 00:18:12,966 --> 00:18:15,072 Debo admitir que… 417 00:18:15,073 --> 00:18:17,777 no me interesaba mucho hacer este… 418 00:18:17,778 --> 00:18:19,899 banquete navideño victoriano. 419 00:18:19,900 --> 00:18:21,817 Sí, me di cuenta. 420 00:18:21,818 --> 00:18:25,218 Pero ahora siento que es lo correcto para honrar a Danny. 421 00:18:25,219 --> 00:18:27,490 A pesar de que prefiero la cocina local… 422 00:18:27,491 --> 00:18:28,992 con la que crecí en Francia. 423 00:18:28,993 --> 00:18:31,202 Pasé un tiempo en Francia. 424 00:18:31,203 --> 00:18:33,348 ¿De qué región eres? 425 00:18:33,622 --> 00:18:35,373 De un pueblito en el sur. 426 00:18:35,374 --> 00:18:37,166 Amo el sur de Francia. 427 00:18:37,167 --> 00:18:39,185 Le midi. 428 00:18:39,475 --> 00:18:41,170 Perdón por corregir, 429 00:18:41,171 --> 00:18:44,973 pero midi significa “mediodía”, no “sur”. 430 00:18:46,984 --> 00:18:49,360 ¿Qué es esto? ¿Hablan del menú? 431 00:18:50,119 --> 00:18:52,539 Jean-Marc, sabes que debo estar aquí. 432 00:18:52,540 --> 00:18:55,416 Necesito tiempo para conseguir el vino justo para el menú. 433 00:18:55,417 --> 00:18:58,433 Por favor, apenas puedes distinguir vino de jugo de uva. 434 00:18:58,434 --> 00:18:59,939 No puedes hablarme así. 435 00:18:59,940 --> 00:19:01,046 ¿Por qué no? 436 00:19:01,047 --> 00:19:03,538 Danny ya no está para que corras a llorarle. 437 00:19:03,539 --> 00:19:05,230 Al menos él me respetaba. 438 00:19:05,231 --> 00:19:08,119 No confiaba en que manejaras el banquete sin ayuda. 439 00:19:08,120 --> 00:19:09,990 No tengo que escuchar esto. 440 00:19:09,991 --> 00:19:11,158 Bien. 441 00:19:11,159 --> 00:19:13,327 Con permiso. Voy a sacar copias. 442 00:19:13,328 --> 00:19:15,121 Sin apuro. Regreso luego. 443 00:19:15,122 --> 00:19:16,748 Merci. 444 00:19:18,208 --> 00:19:19,667 Así es Jean-Marc. 445 00:19:19,668 --> 00:19:23,046 Puede criticar, pero no aguanta recibirla. 446 00:19:30,942 --> 00:19:32,510 Emily. 447 00:19:32,618 --> 00:19:34,142 No esperaba verte aquí. 448 00:19:34,143 --> 00:19:37,977 Solo venía a dejarle unas ideas de recetas al chef principal. 449 00:19:37,978 --> 00:19:40,354 ¿Entonces sí van a seguir con el banquete navideño? 450 00:19:40,355 --> 00:19:42,106 Sí, detective Wilner. 451 00:19:42,107 --> 00:19:44,734 Por difícil que sea, mi abogada dice que estamos… 452 00:19:44,735 --> 00:19:47,647 en todo nuestro derecho de seguir adelante. 453 00:19:48,922 --> 00:19:50,072 Monica. 454 00:19:50,073 --> 00:19:51,574 Hola, Sam. 455 00:19:51,575 --> 00:19:54,535 Un favor, no le digas a Violet que estoy aquí. 456 00:19:54,536 --> 00:19:55,864 Quiero sorprenderla yo. 457 00:19:55,865 --> 00:19:59,481 Sin problema. Emily, ella es Monica. 458 00:20:00,250 --> 00:20:02,129 Mi exesposa. 459 00:20:03,060 --> 00:20:06,200 Bien. Nada incómodo… 460 00:20:16,475 --> 00:20:18,267 No tienes que hacer eso, Ray. 461 00:20:18,268 --> 00:20:21,558 No, es bueno mantenerse ocupado. ¿Viste mi mensaje? 462 00:20:21,559 --> 00:20:23,856 ¿Tu pedido de almuerzo? 463 00:20:23,857 --> 00:20:26,901 Un sándwich de carne de Sue’s, con extra de salsa. 464 00:20:28,656 --> 00:20:29,931 Mira esto. 465 00:20:29,932 --> 00:20:31,238 ¿No vas a acompañarme? 466 00:20:31,239 --> 00:20:32,782 Debo volver a la tienda. 467 00:20:32,783 --> 00:20:34,409 Bueno… 468 00:20:35,134 --> 00:20:37,286 Sé que acordé irme hoy. 469 00:20:37,287 --> 00:20:38,829 Es solo que… no… 470 00:20:38,830 --> 00:20:40,985 Un día más. Nada más. 471 00:20:40,986 --> 00:20:42,487 Entendido. 472 00:20:42,766 --> 00:20:46,583 ¿Hubo avances en la investigación de Sam? 473 00:20:46,639 --> 00:20:50,257 O sea… ¿si tiene algún sospechoso… 474 00:20:50,258 --> 00:20:52,902 que no se llame el Famoso Ray? 475 00:20:53,936 --> 00:20:56,670 No que yo sepa. ¿Seguro que no quieres… 476 00:20:56,671 --> 00:20:59,211 pensar en hablar con Sam de esto? 477 00:20:59,212 --> 00:21:01,404 No. Sam es buen tipo, pero sigue siendo policía… 478 00:21:01,405 --> 00:21:03,196 y no puedo confiar en que no vaya… 479 00:21:03,197 --> 00:21:04,304 a llevarme a declarar. 480 00:21:04,305 --> 00:21:06,462 Y quiero seguir haciendo mis actividades favoritas… 481 00:21:06,463 --> 00:21:07,815 cuando esto acabe, como respirar. 482 00:21:07,816 --> 00:21:09,424 Está bien, solo era una idea. 483 00:21:09,425 --> 00:21:12,446 - Relájate, come tu sándwich. - Quizá luego. 484 00:21:12,447 --> 00:21:14,648 De repente me siento algo mareado. 485 00:21:15,242 --> 00:21:16,849 No culpo a Ray. 486 00:21:16,850 --> 00:21:19,870 Pero le prometí a Sam que no habría más secretos… 487 00:21:19,871 --> 00:21:22,122 y ya los estoy guardando. 488 00:21:22,123 --> 00:21:24,041 Odio lo fácil que se volvió. 489 00:21:24,042 --> 00:21:26,638 Después de todo lo que pasó… 490 00:21:26,639 --> 00:21:28,710 juré que no sería así. 491 00:21:36,805 --> 00:21:39,768 ¿Una camioneta de plomero con antena satelital? 492 00:21:39,769 --> 00:21:41,121 Probablemente nada. 493 00:21:41,122 --> 00:21:43,598 Busqué la empresa. No existe. 494 00:21:43,728 --> 00:21:46,167 Es un vehículo de vigilancia. Tiene que serlo. 495 00:21:46,168 --> 00:21:48,899 Vienen por nosotros, Aaron. Lo presiento. 496 00:21:48,900 --> 00:21:50,997 Aunque tengas razón… 497 00:21:50,998 --> 00:21:52,862 no tenemos nada de qué preocuparnos. 498 00:21:52,863 --> 00:21:54,738 ¿Cómo puedes decir eso? 499 00:21:54,739 --> 00:21:56,469 Si aún no ubicaron nuestra posición, 500 00:21:56,470 --> 00:21:58,079 es solo cuestión de tiempo. 501 00:21:58,080 --> 00:21:59,998 Mira, tenemos precauciones. 502 00:22:00,667 --> 00:22:02,508 Cámaras de seguridad, alarmas de proximidad. 503 00:22:02,509 --> 00:22:03,801 No es suficiente. 504 00:22:03,802 --> 00:22:05,723 Si todo falla, programé un apagado… 505 00:22:05,724 --> 00:22:07,559 para borrar los discos duros por completo… 506 00:22:07,560 --> 00:22:08,731 en menos de un minuto. 507 00:22:08,732 --> 00:22:10,190 No me dijiste eso. 508 00:22:10,191 --> 00:22:11,823 No quería preocuparte. 509 00:22:11,824 --> 00:22:13,814 Entonces, ¿sabías de la vigilancia? 510 00:22:13,815 --> 00:22:17,939 No, pero sabía que atraeríamos la atención equivocada tarde o temprano. 511 00:22:17,940 --> 00:22:20,939 Solo cuido de nosotros, como siempre, Grace. 512 00:22:20,940 --> 00:22:25,030 Entonces… ¿no es la primera vez? 513 00:22:25,031 --> 00:22:27,579 ¿Qué más me ocultaste? 514 00:22:28,346 --> 00:22:30,514 - Aaron, quiero saber. - Está bien… 515 00:22:30,515 --> 00:22:32,331 ¿Recuerdas el incidente en Lakeport? 516 00:22:32,332 --> 00:22:34,032 Cuando hackeaste la cuenta de la escuela… 517 00:22:34,033 --> 00:22:35,686 y robaste el dinero del viaje. 518 00:22:35,687 --> 00:22:38,272 - ¿Qué? - Supe enseguida que fuiste tú. 519 00:22:38,273 --> 00:22:41,460 Y todos lo habrían descubierto si yo no lo arreglaba. 520 00:22:42,152 --> 00:22:44,374 ¿Tú incriminaste a la Srta. Cambridge? 521 00:22:44,375 --> 00:22:46,015 ¡Perdió su carrera por eso! 522 00:22:46,016 --> 00:22:48,115 ¿Qué iba a hacer? ¿Dejar que te atraparan? 523 00:22:48,116 --> 00:22:50,374 ¡Yo no tomé ese dinero! 524 00:22:50,853 --> 00:22:54,076 ¿Cómo pudiste pensar que era capaz de algo así? 525 00:22:54,077 --> 00:22:56,620 Aaron, ¿por qué...? 526 00:22:59,586 --> 00:23:01,369 El punto es… 527 00:23:01,370 --> 00:23:03,081 que yo… 528 00:23:03,548 --> 00:23:07,320 haría lo que sea para protegerte. 529 00:23:07,321 --> 00:23:09,011 ¿Sí? 530 00:23:09,012 --> 00:23:11,347 Y tú harías lo mismo por mí, ¿no? 531 00:23:12,140 --> 00:23:13,414 Sí, claro. 532 00:23:13,415 --> 00:23:16,106 Entonces, ¿de qué hablamos? 533 00:23:16,107 --> 00:23:17,733 No sé. 534 00:23:20,315 --> 00:23:22,066 Hora de celebrar. 535 00:23:24,754 --> 00:23:26,153 Bien, ¿quién quiere champaña? 536 00:23:26,154 --> 00:23:28,071 - ¡Sí! - ¡Sí, vamos! 537 00:23:28,072 --> 00:23:29,572 Hagámoslo. 538 00:23:30,569 --> 00:23:31,617 Ronda rápida. 539 00:23:31,618 --> 00:23:33,827 ¿Dónde está el museo oficial de Santa Claus? 540 00:23:33,828 --> 00:23:34,905 En Indiana. 541 00:23:34,906 --> 00:23:36,701 ¿Cuántas películas de Mi Pobre Angelito hay? 542 00:23:36,702 --> 00:23:38,123 Seis, pero solo cuatro son canon. 543 00:23:38,124 --> 00:23:39,435 ¿Cuál es…? 544 00:23:39,436 --> 00:23:40,912 ¿Mamá? 545 00:23:40,913 --> 00:23:42,669 Hola, cariño. 546 00:23:42,670 --> 00:23:44,254 Qué lindo verte. 547 00:23:44,255 --> 00:23:46,215 ¿Por qué no me dijiste que venías? 548 00:23:46,216 --> 00:23:48,383 Fue algo de trabajo a último minuto. 549 00:23:48,384 --> 00:23:49,635 - Hola de nuevo. - Hola. 550 00:23:49,636 --> 00:23:51,261 Debí saber que eras esa Emily. 551 00:23:51,262 --> 00:23:53,055 Violet habla maravillas de ti. 552 00:23:53,056 --> 00:23:55,891 ¿Sabías que mi mamá estaba en el pueblo y no me dijiste? 553 00:23:55,892 --> 00:23:57,768 No quería arruinar este momento. 554 00:23:57,769 --> 00:23:59,812 - ¿Cuánto te quedas? - Unos días. 555 00:23:59,813 --> 00:24:02,272 Pensé que podíamos volver a la ciudad juntas para Navidad. 556 00:24:02,273 --> 00:24:04,066 - Suena perfecto. - Genial. 557 00:24:04,067 --> 00:24:06,917 Mientras, ¿qué dices de un poco de compras navideñas… 558 00:24:06,918 --> 00:24:09,978 y luego chocolate caliente como antes? 559 00:24:09,979 --> 00:24:11,759 Me queda una hora, pero puedo… 560 00:24:11,760 --> 00:24:13,951 - Por favor, está bien. - ¿Segura? 561 00:24:13,952 --> 00:24:16,595 Vamos, siempre me cubres. 562 00:24:16,596 --> 00:24:17,790 - ¡Gracias! - Gracias. 563 00:24:17,791 --> 00:24:18,956 Diviértanse. 564 00:24:18,957 --> 00:24:21,811 - Adiós. - Adiós. 565 00:24:25,672 --> 00:24:28,966 Danny y Ray eran amigos mucho antes de que yo apareciera. 566 00:24:28,967 --> 00:24:30,968 De hecho, fue Ray quien nos presentó. 567 00:24:30,969 --> 00:24:32,094 ¿En serio? 568 00:24:32,095 --> 00:24:34,596 Antes de que fuera el Famoso Ray. 569 00:24:34,597 --> 00:24:36,557 Tenía una tiendita en la galería comercial… 570 00:24:36,558 --> 00:24:38,392 donde yo trabajaba como asistente contable. 571 00:24:38,393 --> 00:24:40,102 Danny necesitaba ayuda con los números… 572 00:24:40,103 --> 00:24:43,858 de alguno de esos negocios locos en los que andaba. 573 00:24:43,859 --> 00:24:47,420 Y nos enamoramos mucho y rápido. 574 00:24:48,069 --> 00:24:51,120 ¿La relación entre Danny y Ray siempre fue tan tirante? 575 00:24:51,121 --> 00:24:52,781 Peleaban como hermanos, 576 00:24:52,782 --> 00:24:54,825 pero siempre venía desde el cariño. 577 00:24:54,826 --> 00:24:57,676 ¿Alguna vez sus discusiones se volvieron físicas? 578 00:24:57,677 --> 00:24:59,497 No que yo sepa. 579 00:25:01,332 --> 00:25:02,791 No crees que Ray… 580 00:25:02,792 --> 00:25:04,752 Solo preguntas de rutina. 581 00:25:05,404 --> 00:25:09,673 Pero si llegaron a los golpes y Danny quedó inconsciente, 582 00:25:09,674 --> 00:25:11,967 podría explicar el estado en que lo encontramos. 583 00:25:11,968 --> 00:25:13,731 Espero que te equivoques, detective, 584 00:25:13,732 --> 00:25:17,713 porque Ray nunca se perdonaría si fuera responsable de esto. 585 00:25:27,150 --> 00:25:30,110 No puedo creer lo poco que cambió este lugar. 586 00:25:30,111 --> 00:25:32,029 Eso es lo que me gusta. 587 00:25:32,947 --> 00:25:34,823 Las cartas de admisión deberían llegar pronto. 588 00:25:34,824 --> 00:25:36,494 ¿Supiste de alguna universidad? 589 00:25:36,495 --> 00:25:37,582 Todavía no. 590 00:25:37,583 --> 00:25:40,025 Espero que no hayas tardado en enviar tus solicitudes. 591 00:25:40,026 --> 00:25:42,387 - Es muy competitivo. - Va a estar bien, mamá. 592 00:25:42,388 --> 00:25:47,435 Bueno… tengo buenas noticias. 593 00:25:49,130 --> 00:25:51,840 Hablé con el decano de admisiones de mi Alma mater, 594 00:25:51,841 --> 00:25:54,747 y el hecho de que seas estudiante legado tiene cierto peso. 595 00:25:54,748 --> 00:25:57,015 Sigue siendo el mejor programa de derecho del estado. 596 00:25:57,016 --> 00:25:58,734 Ni siquiera empecé la universidad. 597 00:25:58,735 --> 00:26:00,184 No nos adelantemos tanto. 598 00:26:00,185 --> 00:26:01,755 Créeme, nunca es muy pronto. 599 00:26:01,756 --> 00:26:04,813 Parpadeas y de pronto estás estudiando para el bar. 600 00:26:04,814 --> 00:26:07,751 No sería mala idea pensar en una práctica de verano, 601 00:26:07,752 --> 00:26:09,151 para empezar con ventaja. 602 00:26:09,152 --> 00:26:10,923 Cielos, lo olvidé. 603 00:26:10,924 --> 00:26:13,239 Tengo que ver a mis amigas en la pista. 604 00:26:13,240 --> 00:26:15,629 Lo siento. Tengo que irme. 605 00:26:15,630 --> 00:26:17,595 Claro, sí, no hay problema. 606 00:26:18,343 --> 00:26:19,941 ¿Nos vemos más tarde? 607 00:26:19,942 --> 00:26:22,267 Perfecto. Gracias por el chocolate. 608 00:26:22,490 --> 00:26:23,947 De nada. 609 00:26:31,966 --> 00:26:33,676 Tenemos que dejar de encontrarnos así. 610 00:26:33,677 --> 00:26:36,148 Solo vine a buscar mis recetas. 611 00:26:36,149 --> 00:26:37,649 Claro. 612 00:26:38,431 --> 00:26:39,765 ¿Alguna novedad de Ray? 613 00:26:39,766 --> 00:26:40,933 Nada. 614 00:26:40,934 --> 00:26:42,351 Es ingenioso. 615 00:26:42,352 --> 00:26:45,075 Podría estar a tres estados de aquí ya. 616 00:26:45,563 --> 00:26:48,941 Oye, Monica pasó por la tienda hoy. 617 00:26:48,942 --> 00:26:50,931 Violet estaba feliz. 618 00:26:51,653 --> 00:26:53,738 Ojalá lo hubiera visto. 619 00:26:56,157 --> 00:26:58,325 Debo volver a la estación. 620 00:26:58,326 --> 00:26:59,826 Sí. 621 00:27:03,120 --> 00:27:04,415 Bien. 622 00:27:06,164 --> 00:27:07,664 ¿Jean-Marc? 623 00:27:11,297 --> 00:27:12,840 Ahí estás. 624 00:27:13,883 --> 00:27:17,386 No sería yo si no echara un vistazo rápido. 625 00:27:17,387 --> 00:27:20,097 La vida de Ray está en juego. 626 00:27:43,079 --> 00:27:44,872 Esto es interesante. 627 00:27:44,873 --> 00:27:47,791 Pensé que Danny era el dueño principal, pero según esto… 628 00:27:47,792 --> 00:27:50,753 Lauren es dueña del 100% del restaurante. 629 00:27:53,256 --> 00:27:55,549 Me encantaría echar un vistazo dentro de esa caja fuerte, 630 00:27:55,550 --> 00:27:58,093 pero abrir cajas fuertes no es parte de mis habilidades. 631 00:27:58,094 --> 00:27:59,928 Tal vez debería tomar clases. 632 00:27:59,929 --> 00:28:01,743 ¿Puedo ayudarte en algo? 633 00:28:02,557 --> 00:28:04,550 Solo buscaba a Lauren. 634 00:28:06,060 --> 00:28:07,686 Bueno, no puedo ayudarte con eso. 635 00:28:07,687 --> 00:28:09,434 Tiende a evitarme. 636 00:28:09,435 --> 00:28:12,733 - ¿No se llevan bien? - Es decir poco. 637 00:28:12,734 --> 00:28:16,767 Sospecho que no voy a durar mucho sin Danny aquí para defenderme. 638 00:28:16,768 --> 00:28:18,455 ¿Eran cercanos? 639 00:28:18,456 --> 00:28:19,597 Sí. 640 00:28:19,598 --> 00:28:21,683 Trabajaba en un local de alitas en Buffalo… 641 00:28:21,684 --> 00:28:23,082 y Danny iba todo el tiempo. 642 00:28:23,083 --> 00:28:26,352 Y cuando el lugar cerró, él me rescató. 643 00:28:26,570 --> 00:28:29,246 Perdón, ¿una sommelier en un local de alitas? 644 00:28:29,247 --> 00:28:31,442 Gerente de cocina. Soy versátil. 645 00:28:31,443 --> 00:28:33,446 He trabajado en restaurantes toda mi vida, 646 00:28:33,447 --> 00:28:36,048 desde comedores militares, hasta alta cocina. 647 00:28:36,049 --> 00:28:38,300 Incluso sueño con abrir mi propio lugar algún día. 648 00:28:38,301 --> 00:28:39,792 Estoy segura de que lo lograrás. 649 00:28:39,793 --> 00:28:42,304 Será mejor que vuelva al trabajo o voy a pasar Navidad… 650 00:28:42,305 --> 00:28:44,696 en la fila de desempleados. 651 00:28:59,813 --> 00:29:02,574 He oído hablar de consolar a una viuda… 652 00:29:02,575 --> 00:29:05,077 pero esto es demasiado. 653 00:29:12,545 --> 00:29:15,130 Emily. No te vi entrar. 654 00:29:16,005 --> 00:29:18,489 Estaba... haciendo inventario. 655 00:29:18,490 --> 00:29:20,394 Tienes un poco de lápiz labial en el cuello. 656 00:29:20,395 --> 00:29:22,928 El tono de Lauren, si no me equivoco. 657 00:29:22,929 --> 00:29:25,013 No estoy aquí para juzgar. 658 00:29:25,014 --> 00:29:26,765 Aunque parece un poco pronto. 659 00:29:26,766 --> 00:29:28,559 Danny sabía sobre nosotros. 660 00:29:28,560 --> 00:29:30,852 Él y Lauren estaban separados desde hace tiempo. 661 00:29:30,853 --> 00:29:33,014 Entonces, ¿dices que Danny lo aprobaba? 662 00:29:33,015 --> 00:29:35,232 No diría tanto. 663 00:29:35,233 --> 00:29:37,985 Lauren le entregó los papeles de divorcio hace meses, 664 00:29:37,986 --> 00:29:39,779 pero Danny no los firmó. 665 00:29:40,989 --> 00:29:42,716 Estoy muy enamorado. 666 00:29:44,772 --> 00:29:46,743 Por eso acepté ser el chef principal aquí. 667 00:29:46,744 --> 00:29:48,870 Aunque es un paso significativo hacia abajo. 668 00:29:48,871 --> 00:29:52,854 Sí, Ray me dijo que te formaste en un restaurante con estrella Michelin. 669 00:29:52,855 --> 00:29:55,752 Sí, Auberge Antoinette, en los Campos Elíseos de París. 670 00:29:55,753 --> 00:29:57,379 Debo ir a conocerlo algún día. 671 00:29:57,380 --> 00:30:00,465 Tienes que hacer una reserva con dos años de anticipación. 672 00:30:00,466 --> 00:30:02,661 ¿Hacen comida para llevar? 673 00:30:03,011 --> 00:30:04,637 ¿Para llevar? 674 00:30:15,507 --> 00:30:17,592 Jason, ¿cierto? 675 00:30:19,861 --> 00:30:22,446 - ¿Nos conocemos? - Perdón, soy Emily. 676 00:30:22,447 --> 00:30:25,449 Te vi con Danny en Coniferous el otro día. 677 00:30:25,450 --> 00:30:27,868 Sí, no fue mi mejor momento. 678 00:30:27,869 --> 00:30:29,619 Nunca debí haber aceptado ese trabajo. 679 00:30:29,620 --> 00:30:32,497 Recién empecé a hacer trabajo de consultoría para ellos. 680 00:30:32,498 --> 00:30:33,957 ¿Cometí un error? 681 00:30:33,958 --> 00:30:37,336 Si esperas que te paguen a tiempo, o que te paguen. 682 00:30:37,337 --> 00:30:39,166 Y ahora tengo trabajadores rebelándose, 683 00:30:39,167 --> 00:30:40,392 equipo perdido. 684 00:30:40,393 --> 00:30:42,132 ¿Alguien te robó el equipo? 685 00:30:42,133 --> 00:30:44,635 Sí, era un soplete nuevo, recién comprado. 686 00:30:44,636 --> 00:30:47,517 Danny probablemente lo vendió para pagarle a su chef. 687 00:30:51,851 --> 00:30:53,268 No quise decir eso, ¿sí? 688 00:30:53,269 --> 00:30:55,348 Solo… estoy amargado. 689 00:30:56,522 --> 00:30:59,503 Y a pesar de todo, aún me siento mal… 690 00:30:59,504 --> 00:31:02,014 por haber sido tan duro con Danny. 691 00:31:04,030 --> 00:31:05,530 Es Navidad, ¿sabes? 692 00:31:05,531 --> 00:31:07,219 Te entiendo. 693 00:31:07,220 --> 00:31:10,975 Solo intento obtener el pago que pueda y seguir. 694 00:31:12,830 --> 00:31:13,872 Suerte. 695 00:31:13,873 --> 00:31:15,607 Gracias. 696 00:31:15,608 --> 00:31:17,428 Por más que me dé pena Jason, 697 00:31:17,429 --> 00:31:20,282 no dejo de pensar en lo que Danny le dijo esa noche: 698 00:31:20,283 --> 00:31:22,368 "Sobre mi cadáver". 699 00:31:24,008 --> 00:31:25,967 Para alguien en la situación de Jason, 700 00:31:25,968 --> 00:31:29,074 eso podría haber sonado como una invitación. 701 00:31:29,555 --> 00:31:31,055 ¡Emily! 702 00:31:31,933 --> 00:31:33,475 Estoy contigo en un minuto. 703 00:31:33,476 --> 00:31:35,036 Sí, tómate tu tiempo. 704 00:31:40,233 --> 00:31:42,067 Hola, Monica. 705 00:31:42,701 --> 00:31:43,829 Hola. 706 00:31:43,830 --> 00:31:45,320 ¿Cómo les fue en las compras? 707 00:31:45,321 --> 00:31:46,780 Se cortó antes de tiempo. 708 00:31:46,781 --> 00:31:49,241 Violet tenía otro compromiso, aparentemente. 709 00:31:49,242 --> 00:31:51,531 Demasiado ocupada para mamá. 710 00:31:53,246 --> 00:31:55,664 - Hablo de más. - No, por favor. 711 00:31:55,665 --> 00:31:57,499 Violet habla tanto de ti en la tienda, 712 00:31:57,500 --> 00:31:59,698 que siento que ya somos amigas. 713 00:32:00,293 --> 00:32:02,754 En ese caso, ¿puedo hacerte una pregunta personal? 714 00:32:02,755 --> 00:32:04,047 Sí, claro. 715 00:32:04,048 --> 00:32:06,091 Tú y Sam... 716 00:32:06,092 --> 00:32:07,676 ¿Es algo serio? 717 00:32:08,318 --> 00:32:11,262 No, solo somos amigos. 718 00:32:12,140 --> 00:32:14,474 Veo la forma en que te mira. 719 00:32:14,475 --> 00:32:16,435 Es un poquito más que amistoso. 720 00:32:17,293 --> 00:32:20,272 ¿Es muy tarde para acogerme a la Quinta Enmienda? 721 00:32:20,273 --> 00:32:22,149 Retiro mi pregunta. 722 00:32:22,150 --> 00:32:24,842 Es solo que… quiero que Sam sea feliz. 723 00:32:24,843 --> 00:32:26,738 Él se lo merece. 724 00:32:28,228 --> 00:32:31,199 Hablando del detective y aparece. 725 00:32:32,702 --> 00:32:34,744 - Emily. - Sam. 726 00:32:34,745 --> 00:32:37,122 - Perdón por llegar tarde. - Está bien. 727 00:32:37,123 --> 00:32:40,060 Me dio un ratito para conocer un poco más a Emily. 728 00:32:40,061 --> 00:32:43,723 Bueno, mis gatos deben estar llorando por su cena, así que… 729 00:32:44,113 --> 00:32:47,640 Oye, ¿te molestaría si paso por la comisaría mañana? 730 00:32:47,641 --> 00:32:49,392 Hay un par de cosas que deberíamos hablar. 731 00:32:49,393 --> 00:32:50,518 Del caso. 732 00:32:50,519 --> 00:32:52,270 - Por supuesto. - Bien. 733 00:32:52,271 --> 00:32:54,072 - Adiós. - Adiós. 734 00:33:04,324 --> 00:33:05,700 - Hola, Emily. - Hola. 735 00:33:05,701 --> 00:33:08,339 Para que sepas, te quedaste sin suavizante. 736 00:33:08,716 --> 00:33:11,038 - Me ocuparé de eso. - Bien, escucha. 737 00:33:11,039 --> 00:33:12,790 Te va a alegrar escuchar esto, 738 00:33:12,791 --> 00:33:14,667 conseguí un nuevo lugar. 739 00:33:14,668 --> 00:33:16,460 Mañana ya no te molesto más. 740 00:33:16,461 --> 00:33:18,629 - Genial, ¿dónde? - Mejor que no lo sepas. 741 00:33:18,630 --> 00:33:20,381 Te agradezco todo lo que hiciste… 742 00:33:20,382 --> 00:33:22,383 y si algún día salimos de este lío, 743 00:33:22,384 --> 00:33:26,478 te doy un 5% de descuento en toda la tienda de por vida, 744 00:33:26,479 --> 00:33:28,165 excepto marcas de lujo. 745 00:33:28,166 --> 00:33:29,889 - Eso es… - Y nuevos ingresos. 746 00:33:29,890 --> 00:33:30,933 tan generoso. 747 00:33:30,934 --> 00:33:32,612 Lo sé, ¿verdad? 748 00:33:32,613 --> 00:33:34,998 Y lavé tus repasadores. Mira eso. 749 00:33:34,999 --> 00:33:36,315 Gracias, amigo. 750 00:33:36,316 --> 00:33:37,984 Un placer. 751 00:33:40,611 --> 00:33:42,640 Jean-Marc y Lauren. Interesante. 752 00:33:42,641 --> 00:33:44,448 Definitivamente tienen motivo. 753 00:33:44,449 --> 00:33:46,617 Gracias por traerme esto. 754 00:33:50,106 --> 00:33:51,573 ¿Qué? 755 00:33:51,684 --> 00:33:56,208 Solo tengo curiosidad sobre qué hablaban tú y Monica anoche. 756 00:33:56,209 --> 00:33:58,586 Me preguntó si pasaba algo entre nosotros. 757 00:33:58,587 --> 00:34:00,880 - ¿Y qué le dijiste? - Lo esquivé. 758 00:34:00,881 --> 00:34:02,805 Claro, porque no es asunto suyo. 759 00:34:02,806 --> 00:34:04,682 Porque no sé la respuesta. 760 00:34:05,469 --> 00:34:08,944 Bueno, yo... pensaba que nosotros... 761 00:34:08,945 --> 00:34:10,348 Yo... 762 00:34:10,349 --> 00:34:12,399 No quería ponerte en aprietos. 763 00:34:12,400 --> 00:34:15,839 Debes volver al trabajo, porque ahora tienes nuevos sospechosos, así que... 764 00:34:15,840 --> 00:34:18,316 Ray sigue siendo mi prioridad. 765 00:34:18,940 --> 00:34:21,431 ¿Y Lauren y Jean-Marc? Es una pista fuerte. 766 00:34:21,432 --> 00:34:24,153 Encontramos un guante en la parte trasera del auto de Ray. 767 00:34:24,154 --> 00:34:25,905 Tenía rastros de sangre de Danny. 768 00:34:25,906 --> 00:34:28,297 Eso es porque le pegó una vez en la cara, pero no lo mató. 769 00:34:28,298 --> 00:34:29,531 Al menos creo que no lo hizo. 770 00:34:29,532 --> 00:34:31,123 Espera, ¿cómo sabes todo eso? 771 00:34:33,115 --> 00:34:36,165 Acordamos ser honestos el uno con el otro. 772 00:34:36,166 --> 00:34:37,989 Bien. Mira. 773 00:34:39,252 --> 00:34:40,889 Si te lo digo… 774 00:34:40,890 --> 00:34:43,229 voy a necesitar garantías primero. 775 00:34:49,096 --> 00:34:51,441 Adiós, mis amigos peludos. 776 00:34:52,968 --> 00:34:55,220 Viniste a despedirme. 777 00:34:55,352 --> 00:34:57,645 Lo siento mucho, Ray. 778 00:35:00,350 --> 00:35:02,250 ¿Tú también, Emily? 779 00:35:02,251 --> 00:35:06,122 Bueno, dile adiós a tu descuento de por vida. 780 00:35:11,552 --> 00:35:14,703 Admito que perdí la calma y le pegué en la mandíbula. 781 00:35:14,704 --> 00:35:16,408 Fue más como un golpecito cariñoso. 782 00:35:16,409 --> 00:35:18,120 - Él estaba bien. - ¿No se defendió? 783 00:35:18,121 --> 00:35:21,544 No, de hecho fue bastante amable, dadas las circunstancias. 784 00:35:21,545 --> 00:35:23,087 Necesito hielo. 785 00:35:23,839 --> 00:35:26,006 Danny, te haré la transferencia. 786 00:35:26,007 --> 00:35:27,758 Tiene que ser la última vez. 787 00:35:27,759 --> 00:35:31,496 Eres un buen amigo, Ray. Mejor de lo que merezco. 788 00:35:33,181 --> 00:35:35,558 Tengo que atender esto. ¿Hola? 789 00:35:35,559 --> 00:35:38,811 Si no se defendió, ¿cómo se lastimó los nudillos? 790 00:35:38,812 --> 00:35:41,105 Ni idea. Quizás tuvo otra pelea después de que me fui. 791 00:35:41,106 --> 00:35:43,274 ¿Lo viste discutiendo con alguien más? 792 00:35:43,275 --> 00:35:46,197 No. Aunque recibió una llamada cuando me iba. 793 00:35:46,198 --> 00:35:48,064 Seguía en la llamada al volver a entrar. 794 00:35:48,065 --> 00:35:49,155 ¿A dónde fuiste después? 795 00:35:49,156 --> 00:35:51,158 Me fui directo a casa a enviarle el dinero. 796 00:35:51,159 --> 00:35:53,495 ¿Por qué haría eso si lo hubiera matado? 797 00:35:58,832 --> 00:36:00,916 Necesito que te quedes aquí un tiempo… 798 00:36:00,917 --> 00:36:02,686 mientras reviso unas cosas. 799 00:36:03,523 --> 00:36:04,962 ¿No vas a llevarme? 800 00:36:04,963 --> 00:36:07,548 No pondré tu vida en riesgo si puedo evitarlo. 801 00:36:07,549 --> 00:36:09,258 Pero si sales del departamento, 802 00:36:09,259 --> 00:36:11,376 serás arrestado y acusado al instante. 803 00:36:11,377 --> 00:36:14,129 Gracias. A los dos. 804 00:36:22,870 --> 00:36:24,861 Lo sé. Debí decírtelo antes. 805 00:36:24,862 --> 00:36:26,571 Sí, debiste. 806 00:36:27,068 --> 00:36:29,260 Entiendo por qué no lo hiciste. 807 00:36:30,822 --> 00:36:33,784 Espera, te conozco. Sam, le crees. 808 00:36:33,785 --> 00:36:35,655 Su historia cuadra. 809 00:36:36,536 --> 00:36:39,377 Danny recibió un depósito de una transferencia anónima, 810 00:36:39,378 --> 00:36:42,315 y sus registros muestran que recibió una llamada… 811 00:36:42,316 --> 00:36:44,126 de un restaurante en París. 812 00:36:44,350 --> 00:36:46,624 ¿Auberge Antoinette? 813 00:36:46,625 --> 00:36:48,663 Es donde Jean-Marc empezó, ¿no? 814 00:36:48,664 --> 00:36:50,466 ¿Por qué llamarían a Danny? 815 00:36:50,467 --> 00:36:52,927 A menos que... Danny los llamó primero. 816 00:36:52,928 --> 00:36:54,637 Estaba averiguando sobre Jean-Marc. 817 00:36:54,638 --> 00:36:56,430 Porque algo lo hizo sospechar. 818 00:36:56,431 --> 00:36:58,368 Mira, debo ser claro. 819 00:36:58,369 --> 00:37:02,436 No estoy seguro de que Ray no sea acusado, y si lo es... 820 00:37:02,437 --> 00:37:04,498 no sé si podré mantener tu nombre fuera. 821 00:37:04,499 --> 00:37:06,975 Lo sé. No es lo ideal. 822 00:37:07,329 --> 00:37:10,420 Pero es lo que uno hace por los amigos, ¿no? 823 00:37:10,421 --> 00:37:14,579 Solo espero que no hayas puesto tu confianza en el tipo equivocado. 824 00:37:16,660 --> 00:37:20,073 Qué puedo decir. No sería la primera vez. 825 00:38:14,885 --> 00:38:16,747 ¿Emily? 826 00:38:16,748 --> 00:38:18,586 ¿Qué te parece? 827 00:38:19,556 --> 00:38:22,477 Bueno, encajarías perfecto en el Polo Norte. 828 00:38:22,478 --> 00:38:23,517 Perfecto. 829 00:38:23,518 --> 00:38:25,322 Te conseguí uno también. 830 00:38:26,081 --> 00:38:27,642 Para la noche de Trivia de Elfos. 831 00:38:27,643 --> 00:38:30,196 Cierto. Sí, sí. Perdón. 832 00:38:30,870 --> 00:38:33,266 ¿En qué trabajas que te tiene tan seria? 833 00:38:33,291 --> 00:38:36,045 No, solo investigaba trivia navideña oscura… 834 00:38:36,070 --> 00:38:37,327 para la gran noche. 835 00:38:37,352 --> 00:38:38,562 Respuesta correcta. 836 00:38:38,587 --> 00:38:40,826 Hay que mantener la cabeza en el juego. 837 00:38:40,827 --> 00:38:41,966 - Bien. - ¿Sí? 838 00:38:41,967 --> 00:38:43,093 Sí, lo tengo. 839 00:38:43,094 --> 00:38:45,748 Violet tenía razón. Algo me está molestando. 840 00:38:45,749 --> 00:38:47,833 La llamada de Danny con el restaurante francés… 841 00:38:47,834 --> 00:38:49,877 me hizo pensar en algo que me dijo Jean-Marc. 842 00:38:49,878 --> 00:38:53,504 Perdón por corregirte, pero midi significa mediodía, no "sur". 843 00:38:53,505 --> 00:38:56,330 Durante mi tiempo en Francia, los locales a menudo se referían… 844 00:38:56,331 --> 00:38:58,177 a la región del sur como "le midi"… 845 00:38:58,178 --> 00:39:01,076 porque el sol al mediodía está en el cielo del sur. 846 00:39:01,077 --> 00:39:03,223 Pero Jean-Marc parecía no saberlo, 847 00:39:03,224 --> 00:39:04,850 como si nunca hubiera estado ahí. 848 00:39:04,851 --> 00:39:06,894 Y si mintió sobre su pasado, 849 00:39:06,895 --> 00:39:10,125 ¿hasta dónde llegaría para proteger ese secreto? 850 00:39:13,652 --> 00:39:15,527 Sam no confirmó mis sospechas… 851 00:39:15,528 --> 00:39:17,529 de que Danny verificaba el historial de Jean-Marc, 852 00:39:17,530 --> 00:39:19,323 pero yo investigué por mi cuenta… 853 00:39:19,324 --> 00:39:22,076 y no puedo encontrar ni una sola mención del nombre… 854 00:39:22,077 --> 00:39:24,244 Jean-Marc asociado a Auberge Antoinette. 855 00:39:24,245 --> 00:39:26,955 Tal vez esté más dispuesto a hablar conmigo que con un policía, 856 00:39:26,956 --> 00:39:29,457 así que pensé, ¿por qué no preguntarle directamente… 857 00:39:29,458 --> 00:39:31,668 si mintió en su currículum? 858 00:39:32,170 --> 00:39:34,517 Quizás debería haber llamado antes. 859 00:39:41,743 --> 00:39:43,452 ¿Sam? 860 00:39:44,642 --> 00:39:46,185 Emily. 861 00:39:47,060 --> 00:39:49,770 Si no te conociera, creería que me estabas siguiendo. 862 00:39:49,771 --> 00:39:51,605 Esperaba hablar con Jean-Marc. 863 00:39:51,606 --> 00:39:55,025 Mentes brillantes. Pero no creo que haya nadie aquí. 864 00:40:02,133 --> 00:40:03,982 Podría estar equivocada. 865 00:40:05,350 --> 00:40:06,946 ¿Hola? 866 00:40:07,245 --> 00:40:10,161 Es el detective Wilner. ¿Hay alguien? 867 00:40:12,180 --> 00:40:13,681 Quédate aquí. 868 00:40:18,874 --> 00:40:20,374 Es la policía. 869 00:40:22,466 --> 00:40:24,031 ¿Hola? 870 00:40:35,083 --> 00:40:36,779 ¿Hola...? 871 00:40:59,188 --> 00:41:01,362 Vamos, Sam. 872 00:41:30,850 --> 00:41:36,293 Un subtítulo de florghiglia y Fer611.